Se hai sentito l'espressione "Piove a dirotto", potresti chiederti cosa significa. Stia tranquillo; non ha niente a che fare con cani e gatti veri che cadono dal cielo!È un'espressione idiomatica usata per descrivere situazioni in cui i cieli si sono aperti e piove a dirotto. Continua a leggere per conoscere la storia e l'uso di questa strana frase.
Da dove viene la frase?
Nessuno lo sa! Alcuni suggeriscono che potrebbe essere collegato alla mitologia norrena, in cui il dio delle tempeste, Odino, aveva un rapporto speciale con cani e lupi. Le streghe sono anche associate a tempeste e gatti. I due concetti potrebbero essersi in qualche modo combinati per descrivere il tempo quando è tempestoso.
C'è un suggerimento che potrebbe essere correlato agli animali morti nelle strade dopo forti temporali nel 18esimo secolo a Londra, come descrive Jonathan Swift nel suo poema del 1710 “City Shower.” Altri sostengono che sia collegato a un'antica parola greca per cataratta del Nilo, κατάδουποι o catadupoi, che fu adottata in latino come catadupa, che a sua volta divenne la vecchia parola inglese catadupe o cascata. Questo potrebbe essere interpretato nel senso di "Sta piovendo a cascata".
C'è anche una teoria secondo cui l'idioma potrebbe derivare dalla frase greca κατα δόξα o cata doxa, interpretata nel senso di "incredibilmente" sotto la pioggia è così forte che è incredibile.
Qualcuno sa quando la frase è stata usata per la prima volta?
Il primo uso noto di una frase simile avvenne nel 1651 quando il poeta britannico Henry Vaughn la incluse nella sua raccolta di poesie Olor Iscanus. La frase descriveva un tetto robusto in grado di resistere a forti tempeste.
Una frase simile, "Pioverà cani e puzzole", apparve nella commedia del 1652 di Richard Brome City Witt. Le puzzole sono piccoli mammiferi che assomigliano a furetti e donnole. Ma il primo uso dell'idioma come lo conosciamo oggi avvenne nel 1738 quando un personaggio della satira di Johnathan Swift "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" si preoccupò che "piovesse a catinelle".
Le persone usano ancora la frase?
La frase è ancora comunemente usata negli Stati Uniti per descrivere forti temporali, ma il Cambridge English Learner's Dictionary la etichetta come antiquata. "Fuori piove a dirotto" è un' alternativa comune.
Conclusione
La frase "Piove a dirotto" descrive un acquazzone violento, spesso con molto vento. Le sue origini sono in gran parte sconosciute, ma ci sono suggerimenti che sia legato alla mitologia norrena e alle superstizioni riguardanti le streghe. Altri sostengono che sia legato all'antica frase greca, kata doxa, che traducono significa oltre ogni immaginazione. Espressioni simili iniziarono ad essere usate in Inghilterra a metà del XVII secolo. Tuttavia, l'idioma come lo conosciamo oggi è apparso per la prima volta come frase completa in una poesia di Jonathan Swift del 1738.
