In inglese, spesso usiamo espressioni idiomatiche e modi di dire per esprimerci in modo più creativo. Lo stesso si può dire dei nostri compagni canini! Dall'abbaiare sull'albero sbagliato alla pioggia di cani e gatti, ci sono molti idiomi legati ai cani che esistono da secoli. Ecco uno sguardo a 17 popolari, cosa significano e da dove vengono.
I 17 modi di dire e detti del cane
1. Abbaiare contro l'albero sbagliato
Questo idioma significa affrontare un problema da un'angolazione errata o fare supposizioni errate su qualcosa. Si ritiene che la sua origine derivi dalla caccia alla volpe, quando i segugi inseguivano l'odore di un animale nella direzione sbagliata e "abbaiavano" sull'albero sbagliato.
2. Cane stanco
Se ti senti esausto, come se potessi dormire per giorni, allora potresti essere stanco morto. Probabilmente deriva da cani che lavorano duramente tutto il giorno, come cani da fattoria e cani da slitta, prima di crollare finalmente a letto la notte senza nient' altro che dormire.
3. Lascia mentire i cani che dormono
Quando qualcuno ti dice di lasciar mentire i cani che dormono, ti sta chiedendo di non fomentare un vecchio disaccordo o sollevare un argomento delicato. Si ritiene che la frase derivi da un'epoca in cui era pratica comune lasciare soli gli animali selvatici mentre dormivano per evitare di essere attaccati.
4. Miglior cane
Se sei il capostipite nel tuo lavoro, scuola o organizzazione, allora detieni la posizione più influente al suo interno. La frase probabilmente ha avuto origine da combattimenti di cani e combattimenti di galli in cui alcuni partecipanti sarebbero sempre usciti vincitori e sarebbero stati dichiarati vincitori - alias "top dog" - ogni volta.
5. Piove a dirotto
Quando piove a dirotto, significa che c'è un forte acquazzone. Questa frase risale al XVI secolo, quando la gente credeva che cani e gatti piovessero dal cielo durante i temporali perché non potevano vedere cosa stesse realmente accadendo tra le nuvole.
6. La notte dei tre cani
Se senti qualcuno parlare di una notte con tre cani, si riferisce a una notte fredda in cui fuori fa così freddo che hai bisogno di tre cani (o di un grosso cane) per tenerti al caldo mentre dormi. Questa è una vecchia frase e pratica eschimese di secoli fa, quando i grandi cani pelosi dormivano nel letto con i loro proprietari per un calore extra.
7. Mondo cane-mangia-cane
Quando il mondo è un posto dove mangia cane, significa che le persone sono spietate e faranno tutto il necessario per andare avanti, anche se ciò significa calpestare gli altri nel processo. Viene da un'epoca in cui i cani selvatici erano noti per essere aggressivi, ostili e cannibali l'uno verso l' altro.
8. Cucciolo malato
Quando qualcuno chiama un' altra persona un "cucciolo malato", sta insinuando che l' altra persona è demente o contorta in qualche modo. Si ritiene che questa frase abbia avuto origine negli anni '60, quando un personaggio dello show televisivo "The Man from U. N. C. L. E" si riferiva ai suoi nemici come "cuccioli malati".
9. Giorni d'estate da cani
La frase "giornate estive da cani" si riferisce ai giorni più caldi e umidi dell'anno, che di solito si verificano tra la fine di luglio e l'inizio di agosto. Probabilmente deriva dall'antica Grecia e dai Romani, quando credevano che Sirio (alias la "stella del cane", la stella più luminosa nel cielo notturno) sorgesse e tramontasse con il sole durante questo periodo di tempo, rendendolo molto caldo e afoso all'esterno.
10. I miei cani abbaiano
Se qualcuno dice: "I miei cani abbaiano", significa che i loro piedi sono doloranti e stanchi per aver camminato. Si pensa che la frase risalga al XIX secolo, quando le scarpe erano fatte di un materiale spesso che sfregava contro i piedi e li rendeva doloranti, proprio come un cane abbaia quando soffre.
11. Perdente
Uno sfavorito è qualcuno che è svantaggiato rispetto ai suoi avversari, a causa delle sue abilità, risorse, ecc. La frase molto probabilmente deriva dal combattimento tra cani, dove due animali si combattono tra loro e il più debole (con meno esperienza o forza) era considerato svantaggiato. Questa frase è ancora ampiamente usata oggi negli sport e in altre attività competitive.
12. Cane nella mangiatoia
Se qualcuno si comporta come un cane nella mangiatoia, significa che si rifiuta di lasciare che gli altri abbiano qualcosa che loro stessi non vogliono, anche se non ne trarrà alcun beneficio. L'espressione deriva da una vecchia favola su un animale da fattoria chiamato "il cane nella mangiatoia" che non permetteva agli altri animali di mangiare il fieno dalla sua mangiatoia, anche se non lo mangiava lui stesso. Questa frase è spesso usata per riferirsi a persone egoiste e avari.
13. Conduci una vita da cani
Condurre una vita da cani significa essere trattati molto male o avere un'esistenza spiacevole, come un animale domestico m altrattato. Questa frase probabilmente deriva dal Medioevo, quando i cani randagi vagavano per le strade in cerca di cibo e riparo ed erano costantemente in pericolo di essere attaccati da animali selvatici o altri esseri umani. Da allora è stato usato come espressione per qualcuno che è soggetto a difficoltà e miseria.
14. Personalità tenace o tenace
Questa frase significa persistere e rifiutarsi di arrendersi, anche di fronte a ostacoli o difficoltà. Probabilmente nasce dall'idea di un cane da caccia che non smetterà di inseguire la sua preda fino a quando non sarà in grado di catturarla, mostrando la sua determinazione e tenacia. Oggi le persone usano questa parola per descrivere coloro che continuano il loro cammino nonostante gli ostacoli che possono incontrare lungo la strada.
15. Il pelo del cane
Se qualcuno beve "il pelo del cane", sta bevendo una piccola quantità di alcol al mattino per curare i postumi di una sbornia. La frase deriva da un'antica superstizione secondo la quale applicare un pelo dello stesso animale o cane che ti aveva morso avrebbe aiutato a curare la ferita. Allo stesso modo, oggi le persone credono che consumare una piccola quantità di alcol aiuti a ridurre i sintomi dei postumi di una sbornia. Tuttavia, questo non è scientificamente provato e dovrebbe essere fatto con cautela.
16. Politica del fischietto per cani
Questa frase è usata per descrivere strategie politiche, retorica o politiche rivolte a un gruppo specifico di persone ma che rimangono in gran parte non rilevabili dal pubblico in generale. Nasce dall'idea dei fischietti per cani: piccoli dispositivi portatili che emettono un fischio acuto udibile solo dai cani. Allo stesso modo, coloro che praticano la politica del fischietto per cani usano un linguaggio e simboli che potrebbero non essere immediatamente percepibili da un orecchio inesperto, ma sono comunque compresi da un certo gruppo. Questo tipo di comunicazione è diventato sempre più diffuso nella politica moderna, spesso utilizzato come un modo per ottenere sostegno senza alienare altri potenziali elettori.
17. Vai dai cani
Questa frase è usata in senso negativo per descrivere qualcosa che è caduto a pezzi o si è deteriorato. Probabilmente ha origine dall'idea dei cani randagi che vivono per strada, che durante il Medioevo era vista come un segno di povertà e rovina. Oggi è usato per descrivere situazioni in cui le cose sono andate male o quando gli standard sono diminuiti in modo significativo. Ad esempio, "Questa scuola è andata in malora da quando è subentrato il nuovo preside". In questo contesto, significa che le cose sono peggiorate molto sotto la guida del nuovo preside.
Conclusione
È incredibile pensare a quanti dei nostri detti e espressioni colloquiali comuni siano in re altà radicati nel comportamento dei nostri amici canini! Dalla loro le altà alla loro determinazione, i cani sono stati un'ispirazione per il linguaggio nel corso della storia e continuano ad esserlo ancora oggi. Che si tratti di condurre una "vita da cani" o di elogiare qualcuno per essere il "miglior cane", dobbiamo molte delle nostre espressioni ai nostri amici a quattro zampe. Quindi la prossima volta che ti ritrovi a usare una di queste frasi nella conversazione di tutti i giorni, ricorda che devi ringraziare il migliore amico dell'uomo per questo!
