I gatti hanno affascinato gli esseri umani per secoli e non sorprende che abbiano trovato la loro strada nella nostra lingua sotto forma di espressioni idiomatiche e detti. Queste espressioni spesso catturano le qualità e i comportamenti unici dei nostri amici felini. Quindi, diamo un'occhiata a 10 modi di dire e modi di dire dei gatti, insieme alle loro origini e significati.
I 10 modi di dire e detti dei gatti
1. Fai uscire il gatto dal sacco
- Significato: rivelare un segreto, spesso accidentalmente
- Origin: Questo idioma deriva probabilmente da un'epoca in cui i mercanti vendevano maialini in sacchi ai mercati. I venditori disonesti potevano sostituire il maialino con un gatto, meno prezioso. Quando l'acquirente ha scoperto l'interruttore e "ha fatto uscire il gatto dalla borsa" , l'inganno del venditore è stato scoperto.
2. La curiosità ha ucciso il gatto
- Significato: Essere troppo curiosi o curiosi può portare a guai
- Origin: La forma originale di questo detto era "la cura ha ucciso il gatto". Qui, "cura" si riferisce alla preoccupazione per qualcosa o al dolore. Nel corso del tempo, la frase si è evoluta nella sua forma attuale, evidenziando l'idea che i gatti sono animali naturalmente curiosi e che la loro curiosità a volte può portarli in situazioni pericolose.
3. Il pigiama del gatto
- Significato: Qualcosa che è eccellente o eccezionale
- Origine: questa frase ha avuto origine negli anni '20, durante un periodo in cui lo slang americano era caratterizzato dall'uso di espressioni legate agli animali, come "le ginocchia dell'ape" e "il miagolio del gatto.”
Il termine “pigiama” era probabilmente usato perché era considerato un indumento esotico e alla moda in quell'epoca. Pertanto, "il pigiama del gatto" è venuto a significare qualcosa di eccezionale o impressionante.
4. C'è più di un modo per scuoiare un gatto
- Significato: Esistono diversi modi per raggiungere lo stesso obiettivo
- Origine: Sebbene l'origine esatta di questo detto sia incerta, si pensa che risalga al XIX secolo. Alcuni suggeriscono che sia correlato al processo di rimozione della pelle di un pesce gatto, che può essere fatto in diversi modi. Altri credono che fosse semplicemente una metafora per portare a termine un compito difficile.
5. Il gatto ti ha mangiato la lingua?
- Significato: Chiesto quando qualcuno è insolitamente silenzioso o esitante a parlare
- Origine: Ci sono diverse teorie sull'origine di questo detto. Una possibilità è che derivi dall'antica pratica egizia di tagliare la lingua ai bugiardi e darla in pasto ai gatti.
Un' altra teoria è che sia collegata al gatto a nove code, una frusta usata come punizione che lascerebbe le vittime senza parole per il dolore.
6. Come i gatti da pastore
- Significato: Descrivere un compito difficile o quasi impossibile da gestire, di solito perché le persone o gli oggetti coinvolti sono indisciplinati o poco collaborativi
- Origin: Si pensa che questo idioma abbia avuto origine negli Stati Uniti nel 20° secolo come paragone umoristico tra la natura indipendente dei gatti e il comportamento più facilmente controllabile del bestiame come pecore o bovini.
7. Un gatto ha nove vite
- Significato: I gatti sembrano sopravvivere a situazioni pericolose o hanno una straordinaria capacità di sfuggire ai danni
- Origine: Questo detto esiste almeno dal XVI secolo e può essere fatto risalire alle antiche credenze egizie e greche secondo cui i gatti erano sacri e avevano qualità protettive.
Il numero di vite pari a nove potrebbe essere stato scelto perché considerato magico o semplicemente perché suonava orecchiabile nella frase.
8. Scaredy-Cat
- Significato: Una persona che si spaventa facilmente o è eccessivamente cauta
- Origine: Questo termine, che combina la parola "spaventato" con "gatto", probabilmente ha avuto origine all'inizio del XX secolo. Gioca sullo stereotipo secondo cui i gatti sono timidi e si spaventano facilmente, soprattutto se confrontati con animali più coraggiosi come i cani.
9. Guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
- Significato: Usato per descrivere qualcuno o qualcosa che appare spettinato o indesiderato
- Origin: Questa espressione deriva dalla tendenza dei gatti a portare a casa prede morte o ferite, come uccelli o roditori. Il detto è spesso usato per descrivere qualcuno che arriva spettinato, come se fosse stato trascinato dentro da un gatto.
10. Quando il gatto non c'è, i topi giocano
- Significato: È più probabile che le persone si comportino male o infrangano le regole quando una figura di autorità è assente
- Origine: Si ritiene che questo detto abbia avuto origine all'inizio del XIV secolo in latino. Ma come la maggior parte delle parole e delle frasi straniere, alla fine si è fatta strada in inglese, con il significato rimasto coerente: quando una persona responsabile è assente, è più probabile che coloro che sono sotto la sua supervisione traggano vantaggio dalla situazione.
Conclusione
Questi 10 modi di dire e detti felini offrono uno sguardo sui molti modi in cui i felini hanno influenzato la nostra lingua e cultura. Queste espressioni spesso incarnano i tratti e i comportamenti unici dei gatti, dalla loro curiosità alla loro indipendenza.
Comprendendo le origini e i significati di questi idiomi, possiamo apprezzare la ricca storia e il significato dei nostri compagni felini nel linguaggio umano.
